1 00:00:04,504 --> 00:00:06,631 Σας ευχαριστώ. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,174 Δείτε το. 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,634 Το τρένο φεύγει. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,012 Ναι, και παίρνει όλοι αυτοί οι άνθρωποι με αυτό. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,930 Λοιπόν, θα πάνε στο Ντένβερ. 6 00:00:13,972 --> 00:00:15,181 Ναι, και το Κολοράντο Σπρινγκς 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,934 δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά μια στάση στην πορεία... 8 00:00:17,976 --> 00:00:18,768 ένα μέρος για να τεντώσουν τα πόδια τους 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,103 πριν επιστρέψουν σε εκείνο το τρένο. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,062 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,189 Έχω δει πολλούς ανθρώπους τρώγοντας δείπνο εδώ 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,859 και αγοράζοντας πράγματα από τη Λόρεν. 13 00:00:25,900 --> 00:00:30,196 Είναι πολύ περισσότεροι αυτοί θα μπορούσε να κάνει στην πόλη μας -- 14 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 επίσκεψη στις ιαματικές πηγές, 15 00:00:32,323 --> 00:00:35,243 πεζοπορία στο δάσος, ή εξερευνώντας τοπικές επιχειρήσεις. 16 00:00:35,285 --> 00:00:37,495 Ναι; Εκεί που σχεδιάζεις βάζοντας αυτούς τους ανθρώπους 17 00:00:37,537 --> 00:00:39,247 ενώ τα κάνουν όλα αυτά; 18 00:00:42,751 --> 00:00:46,921 Σε ένα ξενοδοχείο, που είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη. 19 00:00:46,963 --> 00:00:50,884 Όχι, όχι μόνο ένα ξενοδοχείο. 20 00:00:50,925 --> 00:00:52,719 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα θέρετρο. 21 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Ένα θέρετρο; 22 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 Στη Γαλλία, υπάρχει αυτό το μέρος που ονομάζεται Μόντε Κάρλο 23 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 που τραβάει τους άντρες από όλο τον κόσμο. 24 00:01:00,894 --> 00:01:06,983 Ωραία ξενοδοχεία, εκθέσεις ορόφων με εξωτικές, αλλά και διακριτικές γυναίκες, 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,152 καζίνο για τυχερά παιχνίδια με παιχνίδια υψηλού πονταρίσματος. 26 00:01:09,194 --> 00:01:10,278 Μπορείτε να ξεχάσετε για αυτό το μέρος του. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,197 - Γιατί; - Τελευταίες εκλογές 28 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 έπρεπε να κάνουμε μια συμφωνία με τις γυναίκες... 29 00:01:16,284 --> 00:01:17,911 ...όχι νέα σπίτια τυχερών παιχνιδιών 30 00:01:17,911 --> 00:01:21,289 χωρίς ψήφο από το δημοτικό συμβούλιο. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 Ίσως όμως ο δήμαρχος θα μπορούσε να πείσει το συμβούλιο 32 00:01:22,999 --> 00:01:24,834 να ψηφίσουμε για θέρετρο... 33 00:01:24,876 --> 00:01:28,963 ειδικά αν συμμετείχε στο έργο. 34 00:01:29,005 --> 00:01:30,924 Εμπλεγμένος; 35 00:01:30,965 --> 00:01:34,344 Ως συνεργάτης, ίσως. 36 00:01:34,385 --> 00:01:37,430 Αν ο δήμαρχος ήταν εταίρος, θα το ψήφιζε. 37 00:01:37,430 --> 00:01:39,224 Και ίσως μπορέσει να πάρει τα άλλα μέλη του συμβουλίου 38 00:01:39,265 --> 00:01:40,433 να ψηφίσει μαζί του. 39 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 - Σαν Λόρεν; - Ναι, και ο Οράτιος. 40 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 Ίσως ο Σεβασμιώτατος ή ακόμα... 41 00:01:44,562 --> 00:01:47,315 Κι ας πείσαμε τον Οράτιο και ο Σεβασμιώτατος να πάει μαζί, 42 00:01:47,357 --> 00:01:50,777 Ο Δρ Μάικ θα το κάνει μην τους πείσεις. 43 00:01:50,819 --> 00:01:56,407 Τώρα, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει Δεν θα είναι... Μόντε Κάρλο 44 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 στο Κολοράντο Σπρινγκς. 45 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Υπάρχει ένταλμα για αυτόν τον άνθρωπο. 46 00:02:03,414 --> 00:02:06,292 Αν ξέρεις κάτι... 47 00:02:06,292 --> 00:02:07,961 Γεια σας, κύριοι. 48 00:02:08,002 --> 00:02:10,713 Υπομονή, κύριοι. 49 00:02:10,755 --> 00:02:13,424 Έχετε δει αυτόν τον Νέγρο; 50 00:02:13,466 --> 00:02:16,469 Σκότωσε τον ιδιοκτήτη του λίγο πριν τελειώσει ο πόλεμος. 51 00:02:16,469 --> 00:02:17,929 Όχι, δεν τον έχω δει ποτέ. 52 00:02:24,352 --> 00:02:26,312 Αν τον εντοπίσεις, έλα να με βρεις. 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,939 Θα ξέρω τι να κάνω. 54 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Παραγγείλαμε μια ντουζίνα ακόμα. 55 00:02:36,573 --> 00:02:39,159 Ο κύριος Μπρέι υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ για τα γενέθλιά σου την επόμενη εβδομάδα. 56 00:02:39,159 --> 00:02:40,368 Έχω το γεύμα ήδη προγραμματισμένο. 57 00:02:40,410 --> 00:02:41,995 Πόσους περιμένεις; 58 00:02:42,036 --> 00:02:43,496 Όλη η πόλη. 59 00:02:43,496 --> 00:02:45,415 Πώς θα τα χωρέσεις όλα στο σπίτι; 60 00:02:45,456 --> 00:02:46,374 Θα το έχουμε σε εξωτερικό χώρο. 61 00:02:46,416 --> 00:02:48,418 Θα απλώσουμε κουβέρτες στο γρασίδι. 62 00:02:48,459 --> 00:02:51,462 Σίγουρα θέλεις ένα μεγάλο πάρτι; 63 00:02:51,504 --> 00:02:53,590 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα... - Θα έχουμε και μουσική... 64 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 και χορός. 65 00:02:54,674 --> 00:02:58,261 Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο, αλλά νομίζεις κύριε Μπρέι 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 θα έπαιρνε πίσω αυτά τα φανάρια; 67 00:03:00,471 --> 00:03:02,098 Γιατί; Δεν σου αρέσουν; 68 00:03:02,140 --> 00:03:06,519 Λοιπόν, ναι, και τα εκτιμώ όλα η σκέψη που έβαλες σε αυτό, 69 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 αλλά... 70 00:03:08,563 --> 00:03:11,316 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω πραγματικά να κάνουμε πάρτι φέτος. 71 00:03:13,484 --> 00:03:16,029 Αλλά σου άρεσε το τελευταίο πάρτι γενεθλίων είχαμε για εσάς. 72 00:03:16,070 --> 00:03:21,618 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά, ε, καλά, φέτος είναι διαφορετικά. 73 00:03:21,659 --> 00:03:23,453 Πώς γίνεται; 74 00:03:25,830 --> 00:03:27,999 Σκέφτομαι, χμ... 75 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Σκέφτομαι ότι θα το έκανα μου αρέσει πολύ να κάνω κάτι 76 00:03:29,375 --> 00:03:31,252 Δεν έχω ξανακάνει ποτέ. 77 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Μα γιατί έχεις να το κάνεις στα γενέθλιά σου; 78 00:03:33,796 --> 00:03:36,216 Έχω τους λόγους μου. 79 00:03:36,257 --> 00:03:39,135 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 80 00:03:39,177 --> 00:03:42,555 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; 81 00:03:42,597 --> 00:03:45,266 πάω να ανέβω στην κορυφή του Pikes Peak. 82 00:04:58,214 --> 00:04:59,924 Αλλά μπορεί να πληγωθείς, μαμά. 83 00:04:59,924 --> 00:05:01,050 Υπάρχει μονοπάτι. 84 00:05:01,092 --> 00:05:03,553 Φτάνει μόνο τόσο μακριά. 85 00:05:03,594 --> 00:05:06,139 Ο Σαμ ανέβηκε στην κορυφή από πολλά βουνά, 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,557 και ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι είμαι. 87 00:05:07,598 --> 00:05:09,100 Αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 88 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 Πήγες να την προσέχεις γιατί ήταν τόσο άρρωστη. 89 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 Αυτό είναι αλήθεια. 90 00:05:12,937 --> 00:05:16,316 Αλλά της είχα υποσχεθεί πριν πέθανε για να επιστρέψω 91 00:05:16,357 --> 00:05:18,401 και θα ανέβαινα στην κορυφή. 92 00:05:18,443 --> 00:05:20,611 Και αυτό φαινόταν σαν την τέλεια στιγμή. 93 00:05:20,653 --> 00:05:24,282 Αλλά μη θέλεις να είσαι μαζί μας στα γενέθλιά σου; 94 00:05:24,282 --> 00:05:26,117 Λοιπόν, φυσικά και το κάνω. 95 00:05:26,117 --> 00:05:28,328 Μπορούμε να γιορτάσουμε όταν επιστρέψω. 96 00:05:28,369 --> 00:05:31,748 Αλλά τότε δεν θα είναι τα γενέθλιά σου πια. 97 00:05:32,707 --> 00:05:37,503 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω αυτό, αλλά... 98 00:05:37,545 --> 00:05:42,717 θα ήθελα να... για να φτάσουμε σε εκείνη την κορυφή εκείνη την ημέρα. 99 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 Μαντέψτε ότι πρέπει να κάνει η μαμά σας τι θέλει στα γενέθλιά της. 100 00:05:45,219 --> 00:05:47,889 Δεν νομίζεις; 101 00:05:47,930 --> 00:05:49,932 Μάλλον ναι. 102 00:05:49,974 --> 00:05:51,976 Θα βοηθούσες την Colleen; να ξεκινήσω το δείπνο; 103 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 104 00:06:04,280 --> 00:06:07,450 Δεν με νοιάζει πολύ για μεγάλα πάρτι. 105 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 Θα είναι καλύτερα έτσι... 106 00:06:09,285 --> 00:06:11,329 μόνο εμείς οι δύο εκεί πάνω και όλα. 107 00:06:11,329 --> 00:06:14,374 Θα μου άρεσε, εκτός από... 108 00:06:14,415 --> 00:06:17,001 Λοιπόν, θέλω να το κάνω μόνος μου. 109 00:06:17,001 --> 00:06:20,671 Εννοώ, όταν είσαι μαζί μου, Έχω την τάση να βασίζομαι σε σένα. 110 00:06:20,671 --> 00:06:22,173 Ετσι; 111 00:06:22,215 --> 00:06:24,467 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 112 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Θέλω να χρησιμοποιήσω όλα τα πράγματα που έμαθα, 113 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 όλα αυτά που μου έμαθες. 114 00:06:28,638 --> 00:06:30,431 Οπότε απλά θα το κάνεις βιαστείτε μόνοι σας; 115 00:06:30,473 --> 00:06:33,393 Δεν βιάζομαι. 116 00:06:33,434 --> 00:06:35,478 Λοιπόν, έφυγες για έναν ολόκληρο μήνα. 117 00:06:35,520 --> 00:06:37,563 Γιατί, εκείνο το στρατόπεδο εξόρυξης ήταν πιο επικίνδυνο 118 00:06:37,605 --> 00:06:38,731 παρά εκεί που θέλω να πάω. 119 00:06:38,773 --> 00:06:41,526 πήγα γιατί ο φίλος μου με είχε ανάγκη. 120 00:06:41,526 --> 00:06:44,695 πάω γιατί πρέπει να το κάνω αυτό τώρα. 121 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 Γιατί; 122 00:06:47,031 --> 00:06:48,866 Για να αποδείξω ότι μπορώ. 123 00:06:53,621 --> 00:06:55,498 Θα μείνετε στο μονοπάτι; 124 00:07:00,378 --> 00:07:02,213 υποθέτω τώρα δεν είναι τόσο κακή στιγμή. 125 00:07:06,217 --> 00:07:10,304 Μόλις κάνουμε ένα μωρό, δεν θα είναι τόσο εύκολο να φύγεις. 126 00:07:12,014 --> 00:07:14,892 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 127 00:07:14,934 --> 00:07:16,894 Μόλις κάνουμε μωρό. 128 00:07:20,231 --> 00:07:22,775 Αυτό είναι 2 κιλά βοδινό κρέας jerky και το κουτί με τα σπίρτα. 129 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 - Τίποτα άλλο; - Θα χρειαστώ ένα σακί κόκκινα φασόλια. 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,781 Εντάξει. 131 00:07:28,823 --> 00:07:33,619 Ντόροθι, πάρε μου αυτό το σάκο το πάνω ράφι εκεί, θα το κάνεις; 132 00:07:33,661 --> 00:07:35,746 Νομίζω ότι μπορείς να ανέβεις εκείνη τη σκάλα μόνος σου τώρα. 133 00:07:35,746 --> 00:07:37,999 Όχι, χρειάζομαι να το κάνεις. 134 00:07:52,555 --> 00:07:53,806 Εντάξει. 135 00:08:01,731 --> 00:08:04,609 Πραγματικά θα τα καταφέρεις αυτό το ταξίδι; 136 00:08:04,609 --> 00:08:07,361 - Δεν είναι επικίνδυνο; - Φυσικά και είναι επικίνδυνο. 137 00:08:07,403 --> 00:08:09,071 Λοιπόν, σύμφωνα με τον Sam, είναι επίπονο, 138 00:08:09,113 --> 00:08:12,408 αλλά όποιος έχει καλή υγεία πρέπει να μπορέσει να φτάσει στην κορυφή. 139 00:08:12,450 --> 00:08:14,577 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, Μιχαέλα. 140 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 - Εσύ; - Ναι. 141 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 Όταν μένεις σε ένα μέρος, 142 00:08:18,748 --> 00:08:21,334 δεν μπορείς να βοηθήσεις αλλά πέφτοντας σε μια ρουτίνα. 143 00:08:21,375 --> 00:08:23,044 Όταν βγαίνεις για εξερεύνηση, 144 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 βομβαρδίζεσαι από φρέσκα πράγματα για να δείτε. 145 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 Οι αισθήσεις σας ζωντανεύουν. 146 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 Α, αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 147 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 Λοιπόν, νομίζω είναι πολλή βλακεία. 148 00:08:31,844 --> 00:08:33,554 Λόρεν, θα αφήσω αυτή τη λίστα μαζί σου, 149 00:08:33,596 --> 00:08:36,140 και θα σταματήσω αργότερα να μαζέψεις τα πάντα. 150 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Δεν νομίζω ακούγεται ανόητο. 151 00:08:46,692 --> 00:08:48,653 Α, δεν υπάρχει τέλος στα τρελά πράγματα 152 00:08:48,653 --> 00:08:51,614 εκείνη η γυναίκα μπαίνει στο κεφάλι της. 153 00:08:51,656 --> 00:08:53,658 Έχει μισό μυαλό να το δοκιμάσω μόνος μου. 154 00:08:53,658 --> 00:08:56,160 Εσείς; Στην ηλικία σου; 155 00:08:56,202 --> 00:08:59,664 Γιατί, δεν θα τα κατάφερνες στη μέση του βουνού. 156 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 Άκουσες τα νέα; 157 00:09:01,207 --> 00:09:03,626 Ο Δρ Μάικ ανεβαίνει στην κορυφή του Pikes Peak. 158 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 Μην ανησυχείς... Μετά από λίγο, δεν κάνει τίποτα 159 00:09:05,586 --> 00:09:08,339 θα φανεί περίεργο. 160 00:09:08,381 --> 00:09:11,300 Τζέικ, θα σκαρφαλώσει στην κορυφή ενός βουνού 161 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Εξ όσων γνωρίζω, 162 00:09:12,510 --> 00:09:15,179 δεν υπάρχουν εφημερίδες εκεί, δεν υπάρχουν τηλεγραφικά καλώδια. 163 00:09:15,221 --> 00:09:17,348 Και δεν υπάρχει τρόπος για κανέναν να έρθει σε επαφή μαζί της. 164 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Ακριβώς. 165 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Και θα φύγει τουλάχιστον μια εβδομάδα. 166 00:09:21,143 --> 00:09:22,645 Είστε σίγουροι για αυτό; 167 00:09:22,687 --> 00:09:25,356 Απολύτως. 168 00:09:25,356 --> 00:09:28,025 Τότε νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου. 169 00:09:35,324 --> 00:09:37,410 Για πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι να με πάρεις να φτάσω στην κορυφή; 170 00:09:37,410 --> 00:09:39,161 Τρεις, μπορεί και τέσσερις μέρες. 171 00:09:39,203 --> 00:09:41,289 Ας ρίξουμε μια ματιά σε έναν χάρτη. 172 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Ξέρεις πώς είναι η πρώτη μέρα. 173 00:09:43,040 --> 00:09:44,250 Βεβαιωθείτε δεν πιέζεις τον εαυτό σου 174 00:09:44,250 --> 00:09:47,295 γιατί θα είσαι ακόμα να συνηθίσει το υψόμετρο. 175 00:09:47,336 --> 00:09:51,132 Μετά τη δεύτερη μέρα, εσύ πάρτε αυτά τα μεγάλα, θυελλώδη μονοπάτια, 176 00:09:51,173 --> 00:09:53,593 και τότε τα πράγματα στενεύουν πραγματικά. 177 00:09:53,634 --> 00:09:55,094 Α, εκεί. 178 00:09:55,136 --> 00:09:58,931 Και μετά, το μονοπάτι γίνεται απότομο, 179 00:09:58,931 --> 00:10:00,266 και τα υπόλοιπα δεν είναι στον χάρτη. 180 00:10:00,266 --> 00:10:01,517 Αυτό δεν είναι μέρος να πάω για εξερεύνηση. 181 00:10:01,559 --> 00:10:03,519 Εάν δεν μπορείτε να δείτε ξεκάθαρος δρόμος... 182 00:10:03,561 --> 00:10:06,939 Θα είμαι αρκετά κοντά στην κορυφή να βρω το δρόμο μου. 183 00:10:06,939 --> 00:10:08,524 Εντάξει. 184 00:10:13,487 --> 00:10:14,947 Ντόροθι; 185 00:10:14,947 --> 00:10:16,616 Απόγευμα. 186 00:10:19,869 --> 00:10:23,205 Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με την ανάβαση. 187 00:10:23,247 --> 00:10:25,374 Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι με σκοπό να με αποτρέψει. 188 00:10:25,416 --> 00:10:28,336 Τι πιστεύετε για τη λήψη somebody along with you? 189 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι καλά. 190 00:10:30,796 --> 00:10:32,340 εγώ εννοώ. 191 00:10:32,381 --> 00:10:33,799 Ζητώ συγγνώμη; 192 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 Εγώ-Ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 193 00:10:36,177 --> 00:10:37,970 Αλλά θέλω να προσπαθήσω. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Λοιπόν, γιατί; 195 00:10:39,555 --> 00:10:45,353 Θέλω να αποδείξω ότι εγώ μπορώ να το κάνω όσο είμαι ακόμα νέος. 196 00:10:45,394 --> 00:10:48,606 Νόμιζα ότι ήθελες να το κάνεις μόνος σου. 197 00:10:48,648 --> 00:10:51,484 Λοιπόν, θέλω να το κάνω χωρίς να βασίζομαι σε κανέναν. 198 00:10:51,484 --> 00:10:55,488 Λοιπόν, εσύ σίγουρα δεν θα βασιζόταν σε μένα. 199 00:10:55,529 --> 00:11:00,242 Φυσικά, αν θέλετε να πάω μόνος, καταλαβαίνω. 200 00:11:00,284 --> 00:11:05,456 Λοιπόν, θα ήταν διαφορετικά από αυτά που είχα σχεδιάσει. 201 00:11:05,498 --> 00:11:06,582 Και δεν θα ήταν εύκολο. 202 00:11:06,624 --> 00:11:09,001 ξέρω. 203 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Φεύγω σε τρεις μέρες. 204 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Θα μπορούσα να είμαι έτοιμος. 205 00:11:17,343 --> 00:11:19,220 Τότε πρέπει να μιλήσουμε για το τι πρέπει να φέρουμε. 206 00:11:25,351 --> 00:11:26,936 Αναγκαίες -- Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πάρουμε. 207 00:11:26,977 --> 00:11:28,813 Λοιπόν, πόσο καιρό σχεδιάζετε να λείπετε; 208 00:11:28,854 --> 00:11:30,022 Μόνο περίπου μια εβδομάδα. 209 00:11:30,064 --> 00:11:31,565 Μια εβδομάδα; 210 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Τι θα κάνω στο μαγαζί με εσυ φυγεις ολο αυτο το χρονο? 211 00:11:34,235 --> 00:11:35,528 Θα μπορέσεις να φροντίσεις των πραγμάτων. 212 00:11:35,528 --> 00:11:37,363 Έχει δίκιο η Ντόροθι, Λόρεν. 213 00:11:37,363 --> 00:11:39,740 Τα πας πολύ καλά από την ασθένειά σου. 214 00:11:39,782 --> 00:11:41,450 Πριν από ένα μήνα, εγώ... 215 00:11:41,492 --> 00:11:43,994 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα το ανακτούσες γρήγορα. 216 00:11:44,036 --> 00:11:47,206 Τι γίνεται με τις ασκήσεις μου; Πάντα με βοηθάς με αυτά. 217 00:11:47,248 --> 00:11:49,375 Λοιπόν, μπορώ να πάρω την Colleen να βοηθήσει με αυτό, 218 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 και κανόνισα για έναν γιατρό από το Ντένβερ 219 00:11:51,377 --> 00:11:53,421 να έρθω εδώ αν τον χρειαστεί κανείς. 220 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Ντόροθι, άκουσέ με. 221 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Δεν πρέπει να είσαι ανεβαίνοντας εκείνο το βουνό. 222 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Συμφωνώ με αυτό. 223 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Οι γυναίκες δεν έχουν δουλειά σκαρφαλώνοντας κανένα βουνό. 224 00:12:02,471 --> 00:12:04,265 Δεν έχουν τη δύναμη ή την τεχνογνωσία. 225 00:12:04,306 --> 00:12:07,101 Λοιπόν, αυτό είναι γιατί θέλουν να πάνε. 226 00:12:07,143 --> 00:12:11,230 Μερικές φορές, πρέπει να προσπαθήσεις κάτι που δεν κάνατε ποτέ πριν. 227 00:12:11,230 --> 00:12:12,565 Ναι, αυτό ακούγεται καλό εδώ κάτω, 228 00:12:12,565 --> 00:12:14,275 αλλά το πρώτο σημάδι της απότομης αναρρίχησης, 229 00:12:14,316 --> 00:12:16,360 θα κατευθυνεσαι αμέσως πίσω στο σπίτι. 230 00:12:16,402 --> 00:12:20,114 Δεν νομίζεις Θα μπορούσα να φτάσω στην κορυφή; 231 00:12:20,156 --> 00:12:23,451 Λοιπόν, θα δούμε... 232 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 γιατί θα πάω και εγώ 233 00:12:26,328 --> 00:12:28,080 αν θα με πάρετε όλοι. 234 00:12:42,887 --> 00:12:43,846 Πως τα πας; 235 00:12:43,888 --> 00:12:46,098 Γεια σου. 236 00:12:46,098 --> 00:12:48,934 Ξέρεις πού μπορεί να φτάσει ένας άντρας καθαριστεί εδώ γύρω; 237 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Ο κουρέας είναι απέναντι. 238 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι κούρεμα. 239 00:12:53,397 --> 00:12:55,900 - Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 240 00:13:03,365 --> 00:13:06,118 - Πόσο για αυτό; - Την επιβιβάζομαι. 241 00:13:06,160 --> 00:13:07,411 Δεν είναι προς πώληση. 242 00:13:11,332 --> 00:13:13,459 Τι θα λέγατε για αυτά τα δύο στο στυλό; 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,674 Ή ξέρεις πού είμαι μπορει να βρεις καποιο που να πωλειται? 244 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Δεν το κάνω. 245 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 Εννοείς τον σιδερά της πόλης δεν ξέρω πού ένας άνθρωπος 246 00:13:24,970 --> 00:13:27,348 θα μπορούσε να αγοράσει ένα άλογο; 247 00:13:27,389 --> 00:13:29,475 Άνθρωποι που περνούν τώρα δεν χρειάζεται άλογο. 248 00:13:29,475 --> 00:13:31,393 Παίρνουν το τρένο. 249 00:13:31,435 --> 00:13:33,229 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά της επικράτειας εδώ έξω 250 00:13:33,270 --> 00:13:35,815 ότι το τρένο δεν καλύπτει. 251 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 Χρειάζομαι ένα άλογο. 252 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 Όπως είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 253 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Πιστεύω ότι είσαι έτοιμος να προχωρήσουμε μπροστά. 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,658 Μόλις φύγει ο Δρ Μάικ, 255 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Σε διορίζω στο δημοτικό συμβούλιο. 256 00:13:47,993 --> 00:13:49,495 Καλέστε μια συνάντηση το συντομότερο δυνατό. 257 00:13:49,495 --> 00:13:51,163 Θέλω τα σχέδιά μας εδραιωμένο γερά 258 00:13:51,205 --> 00:13:55,459 μέχρι να επιστρέψει η Μιχαέλα. 259 00:13:55,501 --> 00:13:56,919 Είναι αυτό πώς θα μοιάζει; 260 00:13:56,961 --> 00:13:59,713 Ναι, περίπου. 261 00:13:59,755 --> 00:14:02,341 Νόμιζα ότι θα ανεβάσουμε τη σκηνή εδώ, δίπλα στο καζίνο, 262 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 ώστε οι άντρες να χαλαρώσουν λίγο 263 00:14:03,634 --> 00:14:06,136 αφού έχασαν όλα τους τα χρήματα στο σπίτι. 264 00:14:08,973 --> 00:14:12,685 Νόμιζα ότι μπορείτε οι δύο, χρησιμοποιήστε άλλον γύρο. 265 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 Λοιπόν, ευχαριστώ, Χανκ. 266 00:14:14,186 --> 00:14:15,688 Αυτός είναι ο πιο ευγενικός από εσάς. 267 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Μην με αφήσεις να σε διακόψω. 268 00:14:20,818 --> 00:14:21,735 Α, καθόλου. 269 00:14:21,777 --> 00:14:24,488 Ο Τζέικ και εγώ μόλις προλάβουμε. 270 00:14:24,530 --> 00:14:25,614 Κάνω ένα μικρό σχέδιο. 271 00:14:25,656 --> 00:14:29,076 Ρίχνοντας μια ματιά στα σχέδια για μια προσθήκη στο σπίτι μου. 272 00:14:29,118 --> 00:14:31,203 Δεν ήξερα ποτέ σε ενδιέφερε τόσο 273 00:14:31,203 --> 00:14:32,788 σε σχέδια σπιτιών. 274 00:14:32,830 --> 00:14:35,541 Ο δήμαρχος μας είναι άνθρωπος πολλών ενδιαφερόντων. 275 00:14:35,541 --> 00:14:38,544 Βάζω στοίχημα ότι είναι. 276 00:14:38,544 --> 00:14:40,462 Όσο θα ήθελα να κάτσει τριγύρω 277 00:14:40,504 --> 00:14:42,715 και συζητήστε αρχιτεκτονική θεωρία, 278 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 279 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Οτιδήποτε άλλο νομίζεις ότι πρέπει 280 00:14:54,476 --> 00:14:57,897 να μιλήσουμε για πριν από τη συνάντηση, ενημερώστε με. 281 00:14:57,897 --> 00:14:59,815 θα. 282 00:14:59,857 --> 00:15:00,608 Συνεργάτες; 283 00:15:00,649 --> 00:15:04,653 Συνεργάτες. 284 00:15:12,870 --> 00:15:14,163 Ταιριάζουν; 285 00:15:14,204 --> 00:15:15,789 Είναι τρομερά μεγάλοι. 286 00:15:15,789 --> 00:15:17,124 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή έχουν φτιαχτεί για άνδρες. 287 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Αλλά, εδώ, μπορείτε να τα φορέσετε. 288 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 Μου αρέσουν. Σε κάνουν να νιώθεις ελεύθερος. 289 00:15:21,170 --> 00:15:24,423 Λοιπόν, μπορείτε πραγματικά να βγείτε έξω. 290 00:15:26,967 --> 00:15:29,011 Α, μακάρι πήγαινα μαζί σου. 291 00:15:29,053 --> 00:15:31,430 - Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι; - Α, δεν μπορώ. 292 00:15:31,472 --> 00:15:32,932 Πήρα τη Σαμάνθα. 293 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 Ο Οράτιος μπορεί να τη φροντίσει. 294 00:15:34,600 --> 00:15:36,060 Θα του κάνει καλό. 295 00:15:36,101 --> 00:15:38,979 Έχεις δικαίωμα για μια μικρή περιπέτεια. 296 00:15:38,979 --> 00:15:39,939 Κυρίες. 297 00:15:39,980 --> 00:15:43,150 Εμ, ήμασταν απλά δοκίμασε αυτά... 298 00:15:43,150 --> 00:15:46,320 για την αποστολή. 299 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Θα είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 300 00:15:53,452 --> 00:15:54,411 Οράτιος; 301 00:15:54,453 --> 00:15:56,080 Ναι; 302 00:15:56,121 --> 00:15:59,625 Νομίζεις ότι μπορώ να πάω μαζί τους στο Pikes Peak; 303 00:15:59,667 --> 00:16:01,418 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 304 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 Εσείς -- Δεν μπορείτε να τρέξετε και κανε κατι τετοιο. 305 00:16:04,838 --> 00:16:06,632 Γιατί όχι; Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τη Samantha. 306 00:16:06,674 --> 00:16:08,842 Είναι επικίνδυνο. Θα έβαζες σε κίνδυνο τη ζωή σου. 307 00:16:08,884 --> 00:16:10,886 Όχι, δεν θα το έκανα. 308 00:16:10,928 --> 00:16:13,973 Εξάλλου, φοβάσαι τα ύψη. 309 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Λοιπόν... 310 00:16:15,474 --> 00:16:17,935 Αγάπη μου, θα ένιωθα απαίσια 311 00:16:17,977 --> 00:16:20,646 αν κάτι σου συνέβη εκεί πάνω. 312 00:16:20,688 --> 00:16:22,856 Δεν θα είναι πολύ διασκεδαστικό είτε. 313 00:16:22,898 --> 00:16:25,401 Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάτι μπορείτε να σκεφτείτε για να το κάνετε διασκεδαστικό. 314 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Σαν τι; 315 00:16:26,694 --> 00:16:27,903 Θα μπορούσαμε να πάμε για ψάρεμα; 316 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Κάθε μέρα, αμέσως μετά το σχολείο. 317 00:16:29,113 --> 00:16:30,406 Θα μπορούσαμε να φάμε μπισκότα και πίτα; 318 00:16:30,447 --> 00:16:31,407 Σίγουρος. 319 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Μείνετε ξύπνιοι μέχρι αργά διαβάζοντας ιστορίες; 320 00:16:33,075 --> 00:16:33,951 Φάτε στο κρεβάτι; 321 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 Όχι καθαρισμός του δωματίου σας για μια ολόκληρη εβδομάδα. 322 00:16:36,036 --> 00:16:37,329 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 323 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 Πριν το καταλάβεις, η μαμά σου θα επιστρέψει. 324 00:16:45,212 --> 00:16:46,714 Μόλις φύγουν οι κυρίες, 325 00:16:46,755 --> 00:16:51,051 Σας προσκαλώ όλους να συμμετάσχετε μαζί μου σε ένα εορταστικό παιχνίδι πόκερ. 326 00:16:51,093 --> 00:16:54,346 - Θα σου κρατήσω μια θέση, Οράτιο. - Για ποιο λόγο; 327 00:16:54,388 --> 00:16:56,890 Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ένα παιχνίδι πόκερ χωρίς τον Οράτιο. 328 00:16:56,890 --> 00:16:58,100 Γιατί όχι; 329 00:16:58,142 --> 00:17:00,310 Γιατί δεν έχω συναντηθεί ποτέ ένας τηλεγραφητής 330 00:17:00,352 --> 00:17:03,022 που δεν ήξερε τον δρόμο του γύρω από ένα τραπέζι πόκερ. 331 00:17:03,063 --> 00:17:04,398 Ω, δεν πειράζει, Πρέστον. 332 00:17:04,398 --> 00:17:06,025 Δεν τα καταφέρνω πάντως. 333 00:17:06,066 --> 00:17:08,027 Γιατί όχι; 334 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 Πρέπει να μείνω σπίτι με τη Μάιρα και τη Σαμάνθα. 335 00:17:11,905 --> 00:17:13,824 - Είμαι απογοητευμένος, Οράτιος. - Το ίδιο κι εγώ. 336 00:17:13,866 --> 00:17:17,161 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις για ένα χέρι ή δύο; 337 00:17:17,202 --> 00:17:20,080 Δεν θα ήταν σωστό. 338 00:17:20,122 --> 00:17:22,708 Λοιπόν, είναι κρίμα. 339 00:17:22,750 --> 00:17:26,420 Θα μας λείψεις, Οράτιο. 340 00:17:26,420 --> 00:17:28,756 Υποθέτω ότι θα έχουμε να αντέξω χωρίς αυτόν. 341 00:17:40,100 --> 00:17:42,102 Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά. 342 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 Τώρα, μπορούμε να τα καταφέρουμε με ένα μόνο δοχείο. 343 00:17:44,313 --> 00:17:46,565 Α, δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς τον καφέ μου. 344 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 Α, ούτε εγώ. 345 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 Α, καλά, τότε θα χρησιμοποιήσουμε την κατσαρόλα 346 00:17:49,401 --> 00:17:51,945 και απλά προσθέστε τα αλεσμένα στο νερό που βράζει. 347 00:17:51,987 --> 00:17:55,032 Λοιπόν, ας το κάνουμε δες τι έχεις στο δικό σου. 348 00:17:55,074 --> 00:17:58,494 Ω. Λοιπόν, αυτός είναι ο Έμερσον. 349 00:17:58,535 --> 00:18:00,579 Ο Σαμ μου το έδωσε αυτό. Αυτό είναι απαραίτητο. 350 00:18:02,081 --> 00:18:03,248 Μάιρα... 351 00:18:07,377 --> 00:18:08,962 ...Έχω σκεφτεί. 352 00:18:08,962 --> 00:18:11,090 Μπορεί να μην είναι τόσο κακό. 353 00:18:11,131 --> 00:18:13,467 Θέλω να πω, θα ήταν καλό για σένα να ξεφύγω, 354 00:18:13,467 --> 00:18:15,469 αρκεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 355 00:18:15,469 --> 00:18:18,514 Και θα φροντίσω τη Σαμάνθα. 356 00:18:18,555 --> 00:18:21,642 Οράτιος, τι λες; 357 00:18:21,642 --> 00:18:23,852 Λοιπόν, μπορείτε να πάτε. 358 00:18:25,979 --> 00:18:28,941 Οράτιος, ευχαριστώ. 359 00:18:31,485 --> 00:18:34,446 Τώρα θα πρέπει να σε πάρουμε μερικά ρούχα και ένα πακέτο και... 360 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Ω. 361 00:18:38,784 --> 00:18:41,328 Εσύ, ε -- Έχεις ακόμα χώρο για ένα ακόμη σε αυτό το παιχνίδι πόκερ; 362 00:18:41,370 --> 00:18:42,788 Ω, απολύτως, Οράτιος. 363 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 Δεν ψάχναμε για οποιονδήποτε. Σε θέλαμε. 364 00:18:44,790 --> 00:18:46,083 Λοιπόν, υπολόγισε με. 365 00:18:46,125 --> 00:18:47,084 Νόμιζα ότι έπρεπε να μείνεις σπίτι. 366 00:18:47,126 --> 00:18:49,503 Όχι πια. Η Μάιρα θα πάει επίσης στο Pikes Peak. 367 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 Λοιπόν, θα τα πούμε αύριο στο σαλόνι. 368 00:18:51,421 --> 00:18:53,298 Θα είμαι εκεί. 369 00:18:55,843 --> 00:18:58,470 Φαίνεται ότι εμείς απλά πήρε μια ακόμη ψήφο για το ξενοδοχείο. 370 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Φασόλια; 371 00:19:09,773 --> 00:19:11,108 Τα πήρα. 372 00:19:11,150 --> 00:19:13,318 - Αλεύρι; - Α, έχω το αλεύρι. 373 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 Ποιος έχει τους αγώνες; 374 00:19:14,444 --> 00:19:16,280 το κάνω, και πήρα και τον καφέ. 375 00:19:16,321 --> 00:19:20,159 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι περίπου. Είμαστε έτοιμοι. 376 00:19:20,200 --> 00:19:23,078 Ωχ. Αντίο, γλυκιά μου. 377 00:19:23,120 --> 00:19:25,164 Η μαμά θα είναι σύντομα σπίτι. 378 00:19:25,205 --> 00:19:26,623 Οράτιος, θα ήθελες νοιάζεσαι να έρθεις μαζί μας; 379 00:19:26,665 --> 00:19:28,417 Α, σίγουρα. 380 00:19:28,458 --> 00:19:30,043 - Να προσέχεις. - Ναι. 381 00:19:30,043 --> 00:19:32,504 Σας αγαπάμε. 382 00:19:32,546 --> 00:19:34,006 Κι εγώ επίσης. 383 00:19:36,508 --> 00:19:39,344 Απλώς μου υπόσχεσαι, Γκρέις, δεν θα ρισκάρεις. 384 00:19:39,386 --> 00:19:41,096 Μην ανησυχείς. 385 00:19:41,138 --> 00:19:44,308 θα είμαι καλά. 386 00:19:48,061 --> 00:19:51,440 Δεν περνάς πραγματικά με αυτό, είσαι; 387 00:19:51,481 --> 00:19:53,066 Όλα θα γίνουν εντάξει. 388 00:19:53,066 --> 00:19:54,276 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 389 00:19:54,318 --> 00:19:58,530 Τώρα, μην ξεχάσετε να κάνετε το δικό σας ασκήσεις, πρωί και βράδυ. 390 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Δεν θα φύγω πολύ. 391 00:20:00,115 --> 00:20:02,743 Πήρα ένα δολάριο που λέει θα επιστρέψει πριν τη δύση του ηλίου. 392 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 393 00:20:12,211 --> 00:20:16,256 Όταν είναι τα γενέθλιά σου, εσύ μπορεί να το ανοίξει και να μας σκεφτεί; 394 00:20:16,256 --> 00:20:17,925 θα σκεφτομαι για σένα κάθε μέρα. 395 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 Μιχαέλα, δεν χρειάζεται φτάσετε μέχρι την κορυφή. 396 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Ό,τι και να κάνεις, Θα είμαι περήφανος για σένα. 397 00:20:28,477 --> 00:20:31,021 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 398 00:20:37,819 --> 00:20:39,154 Πάμε! 399 00:20:46,912 --> 00:20:48,288 - Αντίο. - Αντίο, τώρα. 400 00:20:48,288 --> 00:20:49,873 - Αντίο, Ντόροθι. - Αντίο. 401 00:20:49,915 --> 00:20:51,333 Ας δώσουμε ένα κέφι 402 00:20:51,375 --> 00:20:53,460 για το πρώτο εξολοκλήρου θηλυκό ορειβατική ομάδα 403 00:20:53,502 --> 00:20:55,128 από το Κολοράντο Σπρινγκς! 404 00:20:55,170 --> 00:20:56,964 - Γοφό, ισχίο. - Ωραία! 405 00:20:57,005 --> 00:20:58,465 - Γοφό, ισχίο. - Ωραία! 406 00:20:58,507 --> 00:21:01,385 - Γοφό, ισχίο. - Ωραία! 407 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό, Οράτιο. 408 00:21:29,037 --> 00:21:31,999 Ω, ο αέρας μυρίζει τόσο ωραία! 409 00:21:32,040 --> 00:21:36,086 Είναι φασκόμηλο και πεύκο. 410 00:21:39,047 --> 00:21:40,215 Ντόροθι, κοίτα. 411 00:21:40,257 --> 00:21:41,717 Βλέπω; Είναι ένα γεράκι με κοκκινοουρά. 412 00:21:41,758 --> 00:21:42,926 Ω. 413 00:21:49,349 --> 00:21:50,767 Ντόροθι; 414 00:21:50,809 --> 00:21:53,020 Α, απλά προσπαθώ να τα πάρεις όλα μέσα. 415 00:21:53,061 --> 00:21:55,939 Είναι όλα τόσο όμορφα. 416 00:21:55,981 --> 00:21:58,608 - Ναι, είναι. - Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνουμε αυτό. 417 00:21:58,650 --> 00:22:00,569 Α, κι εγώ, και γίνεται ακόμα πιο όμορφο 418 00:22:00,569 --> 00:22:02,070 όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις. 419 00:22:13,206 --> 00:22:14,916 Η Σαμάνθα είναι καλά; 420 00:22:14,958 --> 00:22:19,338 Προχωρώ. Είναι μια χαρά. 421 00:22:19,379 --> 00:22:21,256 πεινάω. 422 00:22:21,298 --> 00:22:22,215 Κι εγώ επίσης. 423 00:22:22,257 --> 00:22:26,136 Δέσμη νήματος! Τι έχετε να φάτε; 424 00:22:26,178 --> 00:22:28,013 Ω, θα έλεγα ειδικός σε σχέδια σπιτιού όπως εσύ 425 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 θα ήξερε Δεν έχω κουζίνα. 426 00:22:30,265 --> 00:22:32,559 Λοιπόν, ίσως εσύ έχουν μερικά ορεκτικά. 427 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Σνακ. 428 00:22:36,813 --> 00:22:41,485 Αχ, αυτά που πήρα -- τουρσί αυγά, γουρουνόποδα, σπασμωδικά. 429 00:22:41,526 --> 00:22:43,195 Περάστε τα πόδια. 430 00:22:43,236 --> 00:22:44,988 Και άλλος ένας γύρος και των ποτών. 431 00:22:45,030 --> 00:22:47,532 Το κατάλαβες. 432 00:22:47,574 --> 00:22:49,117 Στον μεγάλο νικητή. 433 00:22:52,204 --> 00:22:54,790 Πώς και δεν είμαστε δεν το έχεις ξανακάνει αυτό; 434 00:22:54,831 --> 00:22:56,416 Δεν είχαμε ποτέ τις γυναίκες έξω από την πόλη. 435 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Λοιπόν, εδώ είναι οι γυναίκες όντας εκτός πόλης. 436 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 - Ναι. - Στις γυναίκες εκτός πόλης. 437 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Εντάξει. Υποθέτω ότι μπορώ να πιω σε αυτό. 438 00:23:01,338 --> 00:23:03,882 Γεια, τι είναι θα κάνουμε αύριο; 439 00:23:03,924 --> 00:23:05,050 Μάλλον περισσότερο πόκερ. 440 00:23:05,092 --> 00:23:06,885 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Ντένβερ. 441 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 ακούω πήραν μπουρλέκι εκεί 442 00:23:08,303 --> 00:23:12,808 με κορίτσια που βγάζουν τα ρούχα τους. 443 00:23:12,808 --> 00:23:14,142 Τι νομίζεις, Τζέικ; 444 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 νομίζω το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε 445 00:23:16,103 --> 00:23:18,397 έχει συνάντηση του δημοτικού συμβουλίου. 446 00:23:20,941 --> 00:23:22,692 Για ποιο λόγο; 447 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 Για να διασφαλίσουμε ότι μπορούμε να έχουμε καλό φορές σαν κι αυτές πιο συχνά. 448 00:23:25,946 --> 00:23:27,239 - Καλές στιγμές. - Άκου, άκου! 449 00:23:27,280 --> 00:23:28,615 - Καλές στιγμές. - Καλές στιγμές. 450 00:23:30,283 --> 00:23:34,121 Α, αυτό μοιάζει ένα υπέροχο μέρος για ξεκούραση. 451 00:23:34,162 --> 00:23:36,081 Δεν νομίζω πρέπει να σταματήσουμε ακόμα. 452 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Το καλύτερο είναι να καλύψουμε όσο το δυνατόν περισσότερο έδαφος 453 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 νωρίς την ημέρα. 454 00:23:38,959 --> 00:23:41,503 - Φίδι! - Πού; 455 00:23:41,503 --> 00:23:42,671 Με αυτόν τον βράχο. 456 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Δεν βλέπω τίποτα. 457 00:23:44,256 --> 00:23:46,007 Λοιπόν, μερικές φορές λένε ψέματα οπότε ακόμα δεν μπορείς να τα δεις. 458 00:23:46,007 --> 00:23:47,259 Μοιάζουν ακριβώς ένα κλαδί δέντρου. 459 00:23:47,300 --> 00:23:51,179 - Μην το πλησιάσεις! - Δεν μοιάζει με φίδι. 460 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Μάλλον είναι κλαδί δέντρου, Myra. 461 00:23:53,181 --> 00:23:55,267 Μην ανησυχείς. 462 00:23:55,308 --> 00:23:56,977 σκέφτηκα this was gonna be tough. 463 00:23:57,018 --> 00:23:58,562 Δεν έχουμε ανέβει ακόμα. 464 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 Θα το κάνουμε. 465 00:24:00,230 --> 00:24:03,358 νομίζω χάσαμε μια στροφή κάπου. 466 00:24:03,358 --> 00:24:05,485 Νομίζεις ότι χαθήκαμε; 467 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 We're not lost. 468 00:24:08,613 --> 00:24:11,199 Είμαστε χαμένοι. 469 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Θα σε χρειαστώ να πραγματοποιήσει κάποια έρευνα. 470 00:24:13,201 --> 00:24:15,287 - Τι είδους έρευνα; - Σημαντική έρευνα. 471 00:24:15,328 --> 00:24:18,248 Χρειάζομαι να επικοινωνήσετε φορείς σε άλλες πόλεις. 472 00:24:18,290 --> 00:24:20,667 Αυτό μπορεί να είναι κάπως δύσκολο με τη Μάιρα να έχει φύγει. 473 00:24:20,709 --> 00:24:23,336 Με κάθε τρόπο, πρέπει να φροντίσεις τη Σαμάνθα. 474 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βρω κάποιο άλλο μέσο 475 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 να προμηθευτείτε τις πληροφορίες που χρειάζομαι. 476 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Όχι, όχι, θα το κάνω! 477 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 Εγώ-απλά θα το έκανα δώστε την σε κάποιον να την παρακολουθήσει 478 00:24:29,718 --> 00:24:31,303 - και επιστρέψτε στο σταθμό. - Εξαιρετικό. 479 00:24:31,344 --> 00:24:33,430 Θα σε συναντήσω εκεί σε πέντε λεπτά. 480 00:24:39,478 --> 00:24:42,147 Ματθαίος, πρέπει να δεις τη Σαμάνθα. 481 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 - Τι; - Παρακαλώ, μόνο για πέντε λεπτά. 482 00:24:44,149 --> 00:24:45,317 - Περίμενε, Οράτιος. Άκου, εγώ... - Ευχαριστώ! 483 00:24:45,358 --> 00:24:48,945 Οράτιος, πρέπει να -- Οράτιος! 484 00:24:48,987 --> 00:24:51,406 - Εδώ. - Ματθαίος; 485 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Πάντα λες πώς θέλεις τον Δρ Μάικ και τη Σάλι 486 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 να κάνει ένα μωρό. 487 00:24:54,242 --> 00:24:55,494 Τώρα μπορείτε να εξασκηθείτε. 488 00:25:05,504 --> 00:25:08,131 Με την ευκαιρία... Βρήκα κάποιον σε αυτή την πόλη 489 00:25:08,173 --> 00:25:10,091 που θα μου πουλούσε ένα άλογο. 490 00:25:10,091 --> 00:25:12,219 Σκέφτηκε ότι ήταν πολύ περίεργο 491 00:25:12,260 --> 00:25:14,763 ότι δεν μπορούσα να αγοράσω ένα από έναν σιδερά της πόλης. 492 00:25:14,804 --> 00:25:19,142 Αν έχεις άλογο, τότε εσύ δεν είχε άλλη δουλειά μαζί μου. 493 00:25:19,184 --> 00:25:21,520 Δεν ήρθα στο Κολοράντο να βρει ένα άλογο. 494 00:25:21,561 --> 00:25:23,438 Ήρθα εδώ για να βρω έναν Νέγρο. 495 00:25:23,438 --> 00:25:26,441 Και αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ο λόγος 496 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 δεν θα μου πουλάς άλογο γιατί ξέρεις αυτόν τον Νέγρο. 497 00:25:29,444 --> 00:25:31,696 Ίσως ξέρεις και πού είναι. 498 00:25:36,117 --> 00:25:38,870 Δεν τον είδα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 499 00:25:38,912 --> 00:25:42,123 Λοιπόν, καλύτερα να είσαι σίγουρος ότι, γιατί είναι έγκλημα -- 500 00:25:42,123 --> 00:25:44,417 Ξέρω τους νόμους της επικράτειας. 501 00:25:44,459 --> 00:25:47,462 Λοιπόν, αυτός ο νέγρος ήξερε τους νόμους πίσω από όπου κατάγεται, 502 00:25:47,462 --> 00:25:49,506 αλλά αυτό δεν σήμαινε τους ακολούθησε. 503 00:25:52,133 --> 00:25:53,802 Όπως είπα, Δεν τον είδα ποτέ αυτόν τον άνθρωπο. 504 00:25:53,802 --> 00:25:57,472 Λοιπόν, καλύτερα όχι ανακαλύψτε διαφορετικά... 505 00:25:57,472 --> 00:26:01,560 Γιατί αν το κάνω, ο επόμενος Νέγρος έρχομαι να ψάξω 506 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 θα είσαι εσύ. 507 00:26:20,620 --> 00:26:23,164 Λόρεν, άσε με να σε βοηθήσω με αυτό. 508 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 Ω! 509 00:26:24,583 --> 00:26:26,334 Ποιος χρειάζεται τυπογραφείο 510 00:26:26,376 --> 00:26:30,130 να ανακοινώσει συνεδρίαση του συμβουλίου, τέλος πάντων; 511 00:26:30,171 --> 00:26:33,091 Πραγματικά έχοντας συνεδρίαση του συμβουλίου; 512 00:26:33,133 --> 00:26:35,802 Ο δήμαρχος πιστεύει ότι ήρθε η ώρα να επανεξετάσει τους περιοριστικούς κωδικούς 513 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 σχετικά με τη νέα επιχειρηματική δραστηριότητα στην πόλη. 514 00:26:41,600 --> 00:26:44,019 Πες το σε απλά αγγλικά. 515 00:26:44,060 --> 00:26:46,396 Υπάρχουν επενδυτές που θέλουν να φτιάξεις ένα ξενοδοχείο στην πόλη -- 516 00:26:46,438 --> 00:26:48,523 με ένα καζίνο, μεταξύ άλλων. 517 00:26:48,523 --> 00:26:50,442 Οπότε νομίζω ότι ήρθε η ώρα για την κατάργηση του νόμου 518 00:26:50,483 --> 00:26:53,194 ενάντια στην εκκίνηση νέες εγκαταστάσεις τυχερών παιχνιδιών. 519 00:26:53,194 --> 00:26:55,030 Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ με αυτό, Πρέστον. 520 00:26:55,071 --> 00:26:58,199 Αν κάποιος ανοίξει έναν νέο τζόγο εγκατάσταση, θα είμαι εγώ. 521 00:26:58,199 --> 00:26:59,576 Λοιπόν, ένα τέτοιο μέρος θα έφερνε το είδος 522 00:26:59,618 --> 00:27:01,036 από ανθρώπους που δεν χρειαζόμαστε εδώ. 523 00:27:01,036 --> 00:27:03,371 Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε μια συνεδρίαση του συμβουλίου -- 524 00:27:03,371 --> 00:27:05,123 να διερευνήσει πλήρως το ζήτημα. 525 00:27:05,165 --> 00:27:06,124 Δεν μπορείς να έχεις συνεδρίαση του συμβουλίου 526 00:27:06,166 --> 00:27:08,293 χωρίς όλα τα μέλη του συμβουλίου όντας εδώ. 527 00:27:08,335 --> 00:27:10,170 Μην ανησυχείς, Σάλι... Θα διορίσω κάποιον 528 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 να πάρει τη θέση του γιατρού Μάικ. 529 00:27:12,213 --> 00:27:14,424 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι να επιστρέψει; 530 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Αυτοί οι επενδυτές δεν θα περιμένουν. 531 00:27:16,885 --> 00:27:20,472 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, το κάνουμε θα χάσω αυτή την ευκαιρία. 532 00:27:20,513 --> 00:27:23,016 Άρα θα παραβιάσεις το νόμο για να μπορέσεις να πάρεις αυτό που θέλεις; 533 00:27:23,058 --> 00:27:24,809 Δεν παραβιάζουμε το νόμο. 534 00:27:24,851 --> 00:27:26,603 Λέει ακριβώς εδώ -- 535 00:27:26,645 --> 00:27:29,564 «Σε αυτές τις συνθήκες, ο δήμαρχος 536 00:27:29,564 --> 00:27:33,526 έχει την εξουσία να αντικαταστήσει το προαναφερόμενο μέλος του συμβουλίου 537 00:27:33,568 --> 00:27:38,281 τέτοια που θα μείνουν πέντε καθήμενα μέλη». 538 00:27:38,323 --> 00:27:40,408 Θα πάρω τη θέση της. 539 00:27:40,408 --> 00:27:42,786 Έχω ήδη κάποιον. 540 00:27:42,827 --> 00:27:45,622 - ΠΟΥ; - Πρέστον. 541 00:27:56,299 --> 00:27:59,344 Είμαστε χαμένοι. 542 00:27:59,386 --> 00:28:01,388 Μόλις χάσαμε τα ίχνη μας, αυτό είναι όλο. 543 00:28:01,429 --> 00:28:02,681 Που το βρίσκουμε; 544 00:28:02,722 --> 00:28:04,307 Μπορώ να το δω; 545 00:28:04,349 --> 00:28:06,142 Ας χωρίσουμε. 546 00:28:06,184 --> 00:28:07,435 Η Ντόροθι κι εγώ θα ψάξουμε με αυτόν τον τρόπο. 547 00:28:07,477 --> 00:28:09,521 Και, Γκρέις, γιατί δεν παίρνεις τη Μάιρα 548 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 και ελέγξτε με αυτόν τον τρόπο, δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε κάτι; 549 00:28:11,940 --> 00:28:15,443 Ι-Νομίζω ότι πρέπει όλοι κατευθυνθείτε προς τα πίσω. 550 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 Τι πιστεύετε για εμάς κολλάμε μαζί, Δρ Μάικ; 551 00:28:17,612 --> 00:28:21,074 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε scout πρώτα οι επιλογές μας και, ε, 552 00:28:21,116 --> 00:28:22,701 συναντηθούμε εδώ σε μισή ώρα. 553 00:28:34,921 --> 00:28:36,840 Τι υποτίθεται να κάνω μαζί της; 554 00:28:36,881 --> 00:28:39,300 Απλά... προσέξτε την. 555 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 Θα είναι μόνο για άλλα πέντε λεπτά. 556 00:28:41,136 --> 00:28:42,846 Έχει περάσει ήδη μια ώρα. 557 00:28:44,472 --> 00:28:46,349 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 558 00:28:50,478 --> 00:28:52,230 Βάλτε το στη σακούλα ρούχων. 559 00:28:52,272 --> 00:28:53,273 Πρέπει να κάνω; 560 00:28:53,314 --> 00:28:56,818 Μπράιαν! 561 00:28:56,818 --> 00:28:58,653 πετσέτα ρούχων; 562 00:29:01,281 --> 00:29:04,701 πετσέτα ρούχων. 563 00:29:04,743 --> 00:29:07,162 Σκέψου ότι θα πρέπει να το κάνω αυτό όταν η μαμά έχει μωρό; 564 00:29:07,203 --> 00:29:09,664 Φυσικά και θα το κάνετε. Σκόνη. 565 00:29:09,706 --> 00:29:10,999 Σκόνη. 566 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 Σας ευχαριστώ. 567 00:29:17,672 --> 00:29:20,383 Παρακολουθείς; 568 00:29:20,425 --> 00:29:22,260 Πόσο καιρό σου πήρε να τα μάθεις όλα αυτά; 569 00:29:22,302 --> 00:29:24,345 Όχι πολύ. Σπάργανο. 570 00:29:24,345 --> 00:29:26,014 Σπάργανο. 571 00:29:30,643 --> 00:29:35,565 Βεβαιωθείτε ότι έχετε καλή εφαρμογή, και 572 00:29:35,607 --> 00:29:37,776 - Τα έχεις όλα αυτά; - Νομίζω πως ναι. 573 00:29:37,817 --> 00:29:41,279 Ωραία, γιατί την επόμενη φορά θα το πάρεις να την αλλάξεις μόνος σου. 574 00:29:41,321 --> 00:29:43,990 Ναι. 575 00:29:44,032 --> 00:29:46,159 - Γεια σου. - Χμμ; 576 00:29:46,201 --> 00:29:48,411 Ω, δεν πειράζει. 577 00:29:48,453 --> 00:29:52,707 Ω, είναι ολισθηρό. 578 00:29:52,707 --> 00:29:54,334 Ω. 579 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 Καλός. Καλός. 580 00:29:58,338 --> 00:29:59,714 Ω. Ω. 581 00:29:59,714 --> 00:30:02,842 Αχ! Ω! 582 00:30:02,884 --> 00:30:05,512 - Υπομονή. - Α! 583 00:30:05,553 --> 00:30:07,972 - Υπομονή. - Ω-ω-ω! Ω-ω! 584 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 έρχομαι. 585 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 Ω. Ω. Ω. 586 00:30:24,280 --> 00:30:25,490 Ω. 587 00:30:25,532 --> 00:30:27,033 Ας σε πιάσουμε έξω από αυτά τα ρούχα. 588 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 Τι συνέβη; 589 00:30:28,535 --> 00:30:31,079 Ω, έχασα τα πόδια μου, αυτό είναι όλο. 590 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Βρήκαμε το μονοπάτι. 591 00:30:32,497 --> 00:30:34,415 Ναι, αυτό είναι. είσαι καλά; 592 00:30:34,457 --> 00:30:36,251 Ω, είμαι καλά. Μόλις πιάσω τον εαυτό μου... 593 00:30:36,292 --> 00:30:38,002 Myra, το πακέτο σου είναι στο ποτάμι. 594 00:30:38,044 --> 00:30:40,547 Ω. 595 00:30:40,588 --> 00:30:42,924 - Τα ρούχα μου. - Όλες μας οι προμήθειες. 596 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 - Ω. - Α! 597 00:30:43,925 --> 00:30:47,637 Ω. 598 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 Γιατί δεν ξοδεύουμε το βράδυ εδώ; 599 00:30:55,979 --> 00:30:58,022 Και μετά μπορούμε να ξεκινήσουμε επιστροφή στην πόλη το πρωί. 600 00:30:58,064 --> 00:30:59,482 Καλό μου ακούγεται. 601 00:30:59,524 --> 00:31:02,068 Πόλη; Τι λες; 602 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Λοιπόν, χάσαμε όλα τα φασόλια σε εκείνο το νερό... 603 00:31:03,987 --> 00:31:05,780 για να μην πω καταστρέφοντας τους αγώνες. 604 00:31:05,780 --> 00:31:08,283 Λοιπόν, έπρεπε να είχαμε χωρίσει τις προμήθειες μας πιο ομοιόμορφα, 605 00:31:08,283 --> 00:31:10,368 αλλά έχουμε ακόμα λίγο αλεύρι έμεινε. 606 00:31:12,537 --> 00:31:15,456 Η Sully και εγώ περάσαμε μέρες στο βουνά με λιγότερα από αυτό. 607 00:31:15,456 --> 00:31:17,667 Λοιπόν, Η Σάλι ξέρει πώς να βρίσκει φαγητό. 608 00:31:17,709 --> 00:31:19,377 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 609 00:31:19,419 --> 00:31:21,337 Μπορούμε να μαζευτούμε μανιτάρια και χόρτα. 610 00:31:21,379 --> 00:31:22,255 Δεν έχουμε αγώνες. 611 00:31:22,297 --> 00:31:24,424 Θα μπορούσαμε να παγώσουμε αν αλλάξει ο καιρός. 612 00:31:24,465 --> 00:31:26,384 Ξέρω να κάνω φωτιά. 613 00:31:26,426 --> 00:31:29,053 Αλλά τι θα κάνουμε χωρίς χάρτη; 614 00:31:29,095 --> 00:31:30,930 Άκου, ετοιμαστήκαμε για αυτό το ταξίδι, 615 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 και κάποιοι δεν το σκέφτηκαν θα φτάναμε μέχρι εδώ. 616 00:31:33,516 --> 00:31:36,686 Τώρα, ξέρω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε την κορυφή με ότι μας έχει απομείνει. 617 00:31:44,569 --> 00:31:47,071 Και γι' αυτό θέλαμε για να το συζητήσουμε μαζί σας 618 00:31:47,113 --> 00:31:49,365 εμπιστευτικά πριν από τη συνάντηση. 619 00:31:49,407 --> 00:31:51,326 Νομίζω ότι είναι σημαντικό παρουσιάζουμε ένα ενιαίο μέτωπο 620 00:31:51,367 --> 00:31:53,286 σχετικά με αυτήν την πρόταση. 621 00:31:53,328 --> 00:31:57,123 Ο Τζέικ υποστηρίζει το μέτρο. Το ίδιο και ο Οράτιος. 622 00:31:57,165 --> 00:31:59,542 Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτό, αλλά δεν το κάνω σκεφτείτε πάρα πολλούς άλλους 623 00:31:59,584 --> 00:32:01,002 θα καταλήξουν στην ιδέα. 624 00:32:01,044 --> 00:32:04,839 Μόλις ψηφίσει το συμβούλιο, θα πάνε και οι άλλοι. 625 00:32:04,839 --> 00:32:06,257 Δεν νομίζω αυτό είναι το είδος του πράγματος 626 00:32:06,299 --> 00:32:08,426 ότι οι άνθρωποι πρέπει να αναγκαστούν να πάει μαζί με. 627 00:32:08,468 --> 00:32:10,845 Α, έχεις απόλυτο δίκιο, Σεβασμιώτατος. 628 00:32:10,887 --> 00:32:13,514 Δεν θέλουμε να αναγκάσουμε κανέναν σε αυτό. 629 00:32:13,556 --> 00:32:17,435 Τους ανοίγουμε τα μάτια σε νέες ευκαιρίες. 630 00:32:17,477 --> 00:32:19,854 Ω. φοβάμαι αυτό ακούγεται πολύ απαίσια 631 00:32:19,896 --> 00:32:23,858 όπως αυτό που είπες όταν ήσουν άνοιξε την τράπεζά σου, Πρέστον. 632 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Και νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην πόλη 633 00:32:25,568 --> 00:32:28,404 που θα ήθελαν να είχαν είχε περισσότερα να πει για το θέμα. 634 00:32:36,412 --> 00:32:39,207 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό εγχείρημα, Οράτιος... 635 00:32:39,207 --> 00:32:42,001 ένα που απαιτεί συμμετοχή της κοινότητας. 636 00:32:42,043 --> 00:32:44,879 Σας το υπόσχομαι, όλα Το Κολοράντο Σπρινγκς θα ωφεληθεί -- 637 00:32:44,879 --> 00:32:47,215 κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί. 638 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 Σαμάνθα. 639 00:32:48,257 --> 00:32:49,968 Πρέπει να πάω. 640 00:32:56,099 --> 00:32:57,850 Θα πάρουμε την ψήφο του. 641 00:32:57,892 --> 00:33:00,478 Εμπιστεύσου με. 642 00:33:02,105 --> 00:33:04,107 Το πάρτι τελείωσε; 643 00:33:04,148 --> 00:33:07,568 Ο Μάθιου μας ρώτησε αν θα παρακολουθούσαμε Σαμάνθα για πέντε λεπτά. 644 00:33:07,610 --> 00:33:10,905 Ο Οράτιος ρώτησε τον Ματθαίο, και αυτό έγινε πριν από τρεις ώρες. 645 00:33:13,658 --> 00:33:17,578 Συγνώμη. Τα πράγματα με τον Πρέστον πήρε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα. 646 00:33:17,578 --> 00:33:18,454 Πρέστον; 647 00:33:18,496 --> 00:33:20,206 Τι κάνεις μαζί του; 648 00:33:20,248 --> 00:33:22,583 Α, δεν μπορώ να πω. Είναι -- Είναι εμπιστευτικό. 649 00:33:24,585 --> 00:33:26,587 Μπορώ να σου μιλήσω; 650 00:33:26,587 --> 00:33:28,881 Σίγουρος. 651 00:33:28,923 --> 00:33:30,633 Σαμάνθα, γλυκιά μου. 652 00:33:30,675 --> 00:33:33,886 Δεν μπορείς να αφήσεις τον Πρέστον καθίσει στο συμβούλιο. 653 00:33:33,928 --> 00:33:34,804 Μην έχεις επιλογή. 654 00:33:34,846 --> 00:33:36,389 Ναι, ναι. 655 00:33:36,431 --> 00:33:37,890 διάβαζα το χάρτη της πόλης, 656 00:33:37,932 --> 00:33:39,642 και λέει ακριβώς εδώ 657 00:33:39,684 --> 00:33:42,520 ότι, «Όταν μέλος του συμβουλίου δεν μπορώ να είμαι σε μια συνάντηση, 658 00:33:42,562 --> 00:33:46,441 επιτρέπεται ο πλησιέστερος συγγενής να πάρει τη θέση αυτού του μέλους». 659 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Αλλά ο Τζέικ ήδη διορισμένος Πρέστον. 660 00:33:48,484 --> 00:33:50,361 Ναι, αλλά αν ήθελες. 661 00:33:50,403 --> 00:33:53,698 Τώρα, λέει ο νόμος αυτή η θέση σου ανήκει. 662 00:33:53,740 --> 00:33:56,284 Τώρα, ξέρω τον Σεβασμιώτατο θα καταψηφίσει το ξενοδοχείο, 663 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 οπότε αν πείσεις τον Οράτιο, 664 00:33:59,620 --> 00:34:03,332 την ψήφο σας θα πάρει την απόφαση. 665 00:34:03,374 --> 00:34:05,710 Πολλοί άνθρωποι στην πόλη σαν την ιδέα ενός ξενοδοχείου. 666 00:34:05,752 --> 00:34:09,630 Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερες επιχειρήσεις. 667 00:34:09,672 --> 00:34:11,299 Ερχομαι. 668 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Θα με σταματήσεις από το να κάνω τη δουλειά μου; 669 00:34:13,009 --> 00:34:14,635 - Αυτό πιστεύεις; - Και περισσότερος κόπος. 670 00:34:14,677 --> 00:34:15,803 Τι στο διάολο κοιτάς; 671 00:34:15,845 --> 00:34:17,305 Ποιος είναι αυτός; 672 00:34:17,305 --> 00:34:18,973 Ένας κυνηγός επικηρυγμένων. 673 00:34:21,434 --> 00:34:23,519 Νόμιζα ότι ήξερες πώς να ανάψετε μια φωτιά. 674 00:34:23,561 --> 00:34:25,688 Ξέρω πώς. 675 00:34:25,730 --> 00:34:27,607 Απλώς δεν το είχα κάνει ποτέ πριν. 676 00:34:30,485 --> 00:34:31,986 Μόλις ανάψω αυτή τη φωτιά, 677 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 Θα σε ετοιμάσω λίγο από αυτό το τσάι από φλοιό ιτιάς 678 00:34:33,488 --> 00:34:34,655 για τον πονοκέφαλό σου. 679 00:34:34,697 --> 00:34:39,285 Ω, όχι. Πήρα μια φουσκάλα στο πόδι μου. 680 00:34:39,327 --> 00:34:42,622 Α, να ρίξω μια ματιά. 681 00:34:42,663 --> 00:34:45,291 Ας το αφήσουμε εκτεθειμένο στον αέρα προς το παρόν. 682 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Το πρωί, θα το δέσουμε. 683 00:34:50,296 --> 00:34:51,923 Τι μαγειρεύεις, Γκρέις; 684 00:34:51,964 --> 00:34:54,425 Ποιος λέει ότι μαγειρεύω; 685 00:34:54,467 --> 00:34:57,220 Λοιπόν, μόλις κατάλαβα θα ήσουν ο καλύτερος σε αυτό. 686 00:34:57,261 --> 00:34:59,180 Λοιπόν, δεν είμαι μάγος. 687 00:34:59,180 --> 00:35:02,642 Εκεί. Το έχω. 688 00:35:02,683 --> 00:35:05,686 Έχουμε φωτιά. Ω. 689 00:35:05,686 --> 00:35:08,272 Λοιπόν, τώρα είμαστε όλοι θα νιώσω πολύ καλύτερα. 690 00:35:08,314 --> 00:35:10,858 Ελα. Κάτσε πιο κοντά. 691 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 Φέρτε τις μπότες σας. 692 00:35:12,401 --> 00:35:14,028 - Ντόροθι; - Μμ. 693 00:35:19,200 --> 00:35:21,702 Τι είναι αυτό; 694 00:35:21,702 --> 00:35:24,580 Μπισκότα, και θα γίνουν υπέροχη γεύση. 695 00:35:24,622 --> 00:35:28,042 Γευτείτε πολύ καλύτερα αν έχετε δεν μας είχε καταστρέψει όλο το αλάτι. 696 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 Ήταν ένα ατύχημα, Γκρέις. 697 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Λοιπόν, αν δεν με είχες βιαστεί, 698 00:35:31,629 --> 00:35:33,464 Δεν θα είχα πέσει στο νερό. 699 00:35:33,506 --> 00:35:35,550 Δεν φταίει κανείς. 700 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 Και δεν θα είχαμε να διασχίσει καθόλου αυτό το ρέμα 701 00:35:37,552 --> 00:35:40,638 αν ήμασταν στο σωστό μονοπάτι στην πρώτη θέση. 702 00:35:49,480 --> 00:35:52,900 Ορίστε ένα από τα αγαπημένα αποσπάσματα του Σαμ. 703 00:35:52,942 --> 00:35:54,569 «Εμπρός και μπροστά! 704 00:35:54,610 --> 00:35:57,738 Σε απελευθερωμένες στιγμές, ξέρουμε ότι μια νέα εικόνα 705 00:35:57,738 --> 00:36:01,284 της ζωής και του καθήκοντος είναι ήδη δυνατό». 706 00:36:19,385 --> 00:36:22,346 Αυτή δεν είναι η ιδέα μου για διασκέδαση. 707 00:36:22,388 --> 00:36:24,056 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις. 708 00:36:32,356 --> 00:36:35,276 Σούλι, χαίρομαι που βλέπω συμμετέχετε 709 00:36:35,318 --> 00:36:37,862 στη δημοκρατική διαδικασία. 710 00:36:37,904 --> 00:36:38,946 Είσαι στη θέση μου. 711 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Τον έχω ήδη διορίσει στο συμβούλιο, Σάλι. 712 00:36:41,449 --> 00:36:43,242 - Αλλά έχω δικαίωμα σε αυτό το κάθισμα. - Γιατί; 713 00:36:43,242 --> 00:36:45,494 Λέει την αλήθεια. 714 00:36:45,536 --> 00:36:49,248 Ο χάρτης της πόλης λέει ότι εάν ένα μέλος του συμβουλίου είναι μακριά, 715 00:36:49,290 --> 00:36:51,459 έχει πλησιέστερους συγγενείς πρώτα ακριβώς στο κάθισμα. 716 00:36:51,500 --> 00:36:53,377 Άσε με να το δω. 717 00:37:03,262 --> 00:37:04,680 Έχει δίκιο. 718 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Φυσικά. 719 00:37:14,649 --> 00:37:16,943 Είναι η θέση της γυναίκας σου, τελικά. 720 00:37:31,290 --> 00:37:34,377 Λίγο πιο πέρα. 721 00:37:43,302 --> 00:37:45,930 Τι είναι αυτό; 722 00:37:45,972 --> 00:37:47,848 Σαμ. 723 00:37:47,890 --> 00:37:51,310 Ένας τάφος; 724 00:37:51,352 --> 00:37:53,938 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο σημείο ανάπαυσης, 725 00:37:53,980 --> 00:37:59,485 και, χμ, ένα κατάλληλο μέρος για να τελειώσουμε το ταξίδι μας. 726 00:37:59,527 --> 00:38:01,362 Λοιπόν, έχουμε ήδη αποφασίσει προχωρούσαμε. 727 00:38:01,404 --> 00:38:06,951 Δεν αποφασίσαμε. Το έκανες. 728 00:38:06,993 --> 00:38:08,244 Αυτό νομίζεις; 729 00:38:08,286 --> 00:38:12,164 Δεν το συζητήσαμε ακριβώς. 730 00:38:12,206 --> 00:38:15,418 Να είσαι λογικός, Μιχαέλα. 731 00:38:15,459 --> 00:38:18,296 Το κεφάλι μου δεν πονάω έτσι εδώ και χρόνια, 732 00:38:18,337 --> 00:38:20,631 και η Μάιρα παίρνει οπότε δύσκολα μπορεί να περπατήσει. 733 00:38:20,673 --> 00:38:23,384 Το σώμα μου πονάει παντού. 734 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 Και... 735 00:38:24,593 --> 00:38:28,264 ακόμα κι αν μπορούσα να φτιάξω κάτι για να μας βοηθήσει να νιώσουμε καλύτερα, 736 00:38:28,306 --> 00:38:32,018 δεν μένουν πολλά να μαγειρέψουν. 737 00:38:32,018 --> 00:38:33,436 Δεν μπορείς να τα καταφέρεις στην κορυφή του βουνού 738 00:38:33,477 --> 00:38:35,021 χωρίς ορισμένες δυσκολίες. 739 00:38:35,062 --> 00:38:38,232 Δεν έχουμε φτάσει καν στο πιο δύσκολο κομμάτι ακόμα. 740 00:38:38,274 --> 00:38:39,859 Προτιμάς να τα παρατήσεις παρά να συνεχίσεις; 741 00:38:39,900 --> 00:38:41,527 Δεν τα παρατάμε. 742 00:38:41,569 --> 00:38:43,654 Λοιπόν, αυτό είναι πώς μου φαίνεται. 743 00:38:43,696 --> 00:38:47,616 Υποθέτω ότι είσαι ο μόνος εδώ πάνω ποιανού η γνώμη μετράει; 744 00:38:47,658 --> 00:38:49,618 Όχι, δεν είναι αυτό που λέω. 745 00:38:49,660 --> 00:38:52,079 Τότε τι λες; 746 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 Λέω ότι ξέρω Μπορώ να μας φέρω όλους στην κορυφή. 747 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 Δεν μπορείς να μας πάρεις κάπου δεν θέλουμε να είμαστε. 748 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Αυτή δεν είναι η κλινική. 749 00:38:59,503 --> 00:39:02,381 Είναι βουνό. 750 00:39:02,381 --> 00:39:05,634 Και αυτό σημαίνει δεν είσαι υπεύθυνος. 751 00:39:05,676 --> 00:39:10,639 Αν ψηφίζαμε, Θα έλεγα ότι θα επιστρέψουμε. 752 00:39:13,559 --> 00:39:15,227 Πραγματικά θέλεις να γυρίσω στην πόλη; 753 00:39:23,235 --> 00:39:26,238 Μετά πες τη Σούλι και τα παιδιά Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. 754 00:39:26,238 --> 00:39:29,909 Ω, Μιχαέλα. 755 00:39:29,909 --> 00:39:31,744 Μην πας. 756 00:39:39,835 --> 00:39:42,838 Αν αφήσουμε τον Πρέστον κατασκευή ξενοδοχείου και καζίνο, 757 00:39:42,880 --> 00:39:45,091 θα έχουμε να το κάνουν και άλλοι. 758 00:39:45,091 --> 00:39:47,426 Τι να σταματήσει τον Χανκ από την επέκταση του σαλόνι; 759 00:39:47,426 --> 00:39:50,096 Ήδη κάνω σχέδια για αυτό. 760 00:39:50,137 --> 00:39:53,766 Νομίζω ότι όλοι είναι προβληματισμένοι με αυτή την ιδέα, Πρέστον. 761 00:39:53,766 --> 00:39:56,936 Και έχω ακούσει ότι είσαι εξετάζοντας επίσης μια επίδειξη ορόφου 762 00:39:56,977 --> 00:39:58,270 με κορίτσια που χορεύουν; 763 00:39:58,270 --> 00:39:59,647 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 764 00:39:59,688 --> 00:40:01,982 Οπότε νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε τις συνέπειες 765 00:40:02,024 --> 00:40:04,193 ενός τέτοιου ξενοδοχείου... 766 00:40:04,235 --> 00:40:07,029 ειδικά πώς θα επηρεάσει τα παιδιά της πόλης μας. 767 00:40:07,071 --> 00:40:08,572 Ακριβώς, Σεβασμιώτατε. 768 00:40:08,614 --> 00:40:10,950 Αυτή η εγκατάσταση θα έχει υπέροχα οφέλη 769 00:40:10,991 --> 00:40:12,284 για τα παιδιά μας. 770 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Καζίνο και χορεύτριες; 771 00:40:19,125 --> 00:40:23,462 Αυτό που προτείνω σήμερα δεν είναι απλά ένα ξενοδοχείο παγκόσμιας κλάσης. 772 00:40:23,504 --> 00:40:27,883 Με βάση την έρευνα που συγκεντρώθηκε από άλλες κοινότητες με καζίνο, 773 00:40:27,925 --> 00:40:31,220 Προτείνω αυτό το 10% όλων έσοδα από το ξενοδοχείο 774 00:40:31,262 --> 00:40:36,642 να τεθεί σε ειδικό δημοτικό ταμείο να ξαναφτιάξουμε το σχολείο μας, 775 00:40:36,684 --> 00:40:41,147 να στρώσουμε τους δρόμους μας, για την κάλυψη των αναγκών υγιεινής μας. 776 00:40:41,147 --> 00:40:44,400 Γιατί, αυτή ακριβώς η εκκλησία χρήζει επισκευής. 777 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 Και μόλις καθώς αυτό το ξενοδοχείο είναι ανοιχτό, 778 00:40:46,527 --> 00:40:50,656 θα φτιάξουμε αυτή η εκκλησία φαίνεται ολοκαίνουργια. 779 00:40:50,656 --> 00:40:54,410 Έτσι, στην κατασκευή αυτού του ξενοδοχείου, δεν με βοηθάς. 780 00:40:54,452 --> 00:40:58,414 Βοηθάτε τον εαυτό σας. 781 00:40:58,456 --> 00:41:01,834 Και... 782 00:41:01,834 --> 00:41:04,044 βοηθάς τα παιδιά. 783 00:41:04,086 --> 00:41:06,172 Ας ψηφίσουμε. 784 00:41:06,172 --> 00:41:07,923 Λέω να φτιάξουμε αυτό το ξενοδοχείο. 785 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 Κι εγώ επίσης. 786 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 Ψηφίζω όχι. 787 00:41:11,343 --> 00:41:12,511 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο 788 00:41:12,553 --> 00:41:15,598 να έχει τα λεφτά για την ανακαίνιση του σχολείου. 789 00:41:15,639 --> 00:41:17,641 - Και στρώστε τους δρόμους. - Ποιος θα βεβαιωθεί 790 00:41:17,683 --> 00:41:19,518 αυτά τα λεφτά πάνε που υποτίθεται; 791 00:41:19,518 --> 00:41:21,854 Έχω δει τον τρόπο αυτό λειτουργεί με τους Ινδούς. 792 00:41:21,896 --> 00:41:24,523 Η κυβέρνηση λέει ότι πήραν χρήματα και προμήθειες για να δώσουμε, 793 00:41:24,565 --> 00:41:25,816 αλλά με κάποιο τρόπο δεν το κάνουν ποτέ. 794 00:41:25,858 --> 00:41:28,527 Αυτά δεν είναι Injuns δίνουμε τα λεφτά σε. 795 00:41:28,527 --> 00:41:30,196 - Αυτή είναι η σάρκα και το αίμα μας. - Έτσι είναι. 796 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Έχεις δύο παιδιά στο σχολείο σου, Σάλι. 797 00:41:32,364 --> 00:41:34,992 Δεν θέλετε να βεβαιωθείτε ότι είμαστε εξασφαλίζοντας την εκπαίδευσή τους; 798 00:41:35,034 --> 00:41:37,870 Φυσικά και το κάνω. 799 00:41:37,912 --> 00:41:42,458 Ως δάσκαλός τους, είναι καθήκον μου να προσέχω τους μαθητές μου, 800 00:41:42,500 --> 00:41:45,669 οπότε ψηφίζω ναι. 801 00:41:45,711 --> 00:41:48,380 Ψηφίζω Πρέστον, επίσης. 802 00:41:48,422 --> 00:41:50,216 Η κίνηση περνάει, τέσσερα προς ένα. 803 00:41:50,216 --> 00:41:51,800 Συγχαρητήρια, παιδιά. 804 00:41:51,842 --> 00:41:54,345 Μόλις πήρες τον εαυτό σου νέο ξενοδοχείο και καζίνο. 805 00:42:21,914 --> 00:42:23,249 Ω! 806 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 Ω. 807 00:42:43,602 --> 00:42:45,437 Μάιρα! 808 00:42:45,479 --> 00:42:47,398 Ντόροθι! Χάρη!